How do you say, "Life is sweeter when you are surrounded by true [real] friends" in French?
Hi, can a native French speaker please tell me how to say, "Life is sweeter when you are surrounded by true [real] friends" in French? Is "La vie est plus douce quand on est entouré de vrais amis" a correct translation? Thank you in advance for your reply.Asker's Request:
Please reply in English if possible, as I do not know much French. Thank you.

Question

How do you say, "Life is sweeter when you are surrounded by true [real] friends" in French?
Hi, can a native French speaker please tell me how to say, "Life is sweeter when you are surrounded by true [real] friends" in French? Is "La vie est plus douce quand on est entouré de vrais amis" a correct translation? Thank you in advance for your reply.Asker's Request:
Please reply in English if possible, as I do not know much French. Thank you.

Answer

English version : I would say "La vie est plus douce quand on est entouré par de vrais amis" or "la vie est plus douce quand on est entouré par ceux qu'on aime". The second sentence is not a translation word for word but it has the same meaning.

Answer

Bonjour, oui je dirais "La vie est plus douce quand on est entouré par de vrais amis" ou "la vie est plus douce quand on est entouré par ceux qu'on aime" (mais pour la deuxième je m'éloigne un peu de la phrase originale)

Answer

Thank you for your kind feedback.

Answer

Your translation is correct

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!