Привет, Selyd! Yo no soy experto en ruso, pero lo estoy aprendiendo y me gusta investigar. Tomé tu frase, y según pude entender, la frase que quieres traducir tiene básicamente tres partes: 1. Личное - que quiere decir "personal", esa estuvo sencilla de traducir, ja ja ja. 2. неучастие - que según investigué, es la negación de la palabra "участие", que quiere decir participación, relacionada, me imagino, con el verbo "participar" o "участвовать". Es esto correcto? Encontré también que "неучастие" puede traducirse como "non-involvement" o "non-participation". Me interesa más la primera para la traducción al español de tu frase, la palabra "involucramiento" (que viene del verbo "involucrar"). 3. Por último, лжи, que son "mentiras". Si estas traducciones son correctas, yo te propondría usar la traducción "no hubo participación personal en la(s) mentira(s)" o podrías decir "no hubo involucramiento personal en la(s) mentira(s)." Es esta frase un término legal en ruso? Podría preguntarle a amigos abogados como se dice, por lo menos acá en Latinoamérica. До скорого, y buena suerte!

Ausencia*