"Was this sign well translated from Portuguese to Spanish?" 어떻게 말해요?
1) 이 포르투갈어로 써 있는 사인이 스페인어로 잘번역하게 됐어요?
2) 이 사인이 포르투갈어에 스페인어로 잘 번역 써 있어요?

어떤 것 제일 자연스러워요? 감사합니다.

Question

"Was this sign well translated from Portuguese to Spanish?" 어떻게 말해요?
1) 이 포르투갈어로 써 있는 사인이 스페인어로 잘번역하게 됐어요?
2) 이 사인이 포르투갈어에 스페인어로 잘 번역 써 있어요?

어떤 것 제일 자연스러워요? 감사합니다.

Answer

1) 이 포르투갈어로 써 있는 사인이 스페인어로 잘번역하게 됐어요? ('번역하게 됐어요' is wrong)
=> 이 로르투갈어(로 된) 사인이 스페인어로 잘 번역됐어요? ('로 된', '로 써 있는' are optional)
=> 이 포르투갈어 사인(의) 스페인어 번역이 괜찮아요? (Is this Spanish translation of a Portuguese sign okay? - more natural)
=> 이게 이 포르투갈어 사인을 스페인어로 번역한 건데, 괜찮아요? (This is a Spanish translation of this/that Portuguese sign. Does it look okay? - more realistic)

* 번역하다 = to translate (active sense).
* 번역되다 = to be translate (passive sense).
* 번역하게 되다 = gets/comes to translate (an indirect expression of 번역하다).

(2) is worse than (1).

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!