心理学についての本には、分からない言葉があります。意味は何ですか?
心理学についての本を読んでいて、分からない言葉があります。当段落は、一九世紀に生きていた心理学者を現代の科学的な心理学と比べます。具体的に、現代の心理学に証明が肝心反面、昔の心理学にはもっともらしさが重視されたということです。下に文章の要点を理解していますが、日本語の言葉がよく分かりません。
「たとえ見えなくても、実際に触れることができないものであっても、思想としての整合性と美しさを完璧に持ち合わせているものは、疑うまでもなく「主」がこの世に造り給うたのだー。」
質問;
(1)「であっても」は「でも」と同じですか?
(2)辞書で意味を調べたのに、「作り給う」が全然分かりません。
(3)「疑うまでもなく」はどういう意味がありますか?グーグルによると、英語で「undoubtedly」という意味です。合っていますか?(undoubtedly は、「間違いなく、違いない」という意味です。)
(4)「主」が知っていますが、この文脈で用いる意味が分かりません。
説明してくれたら、嬉しいです。よろしくお願いします。
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
(1)はい、同じです。
(2)給(たま)う は「くれる」と同じような意味です。作り給う=作ってくれる/作ってくださる と同じことです。
「給う」は少し古い言い方ですね。
(3)「疑うまでもなく」、「疑う必要がないくらいに」なので、「間違いなく」と同じ意味ですね。
(4)「主」... キリスト教関連の文書に出てくる「主」はキリストのことです。
これで答えになったでしょうか?他にもわからないことがあれば聞いてください!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
