translating errors
I translated this paragraph from Persian to English، is it grammatical correct?
This powerful and practical book that is based on usfull experiences and proven has been written, shows you how use your unique talents to make your opportunitis to maximum.
Search from various English teachers...
Answers · 11
1
This powerful and practical book, WHICH is based on USEFUL, PROVEN experiences, HAS BEEN WRITTEN TO SHOW you how TO use your unique talents to make THE MOST OF your OPPORTUNITIES .
Hope this helps)))
1
This is another possibility.
This is a powerful book based on practical experiences and facts. It reveals how to use your unique talents to enhance your opportunities.
0
This powerful and practical book that is based on usfull experiences and proven has been written, shows you how use your unique talents to make your opportunitis to maximum.
This is an example of poor sentence structure. What function does proven serve? This proven, practical, and powerful book -- based on useful experiences (this is redundant or poor word choice), shows you how to use your unique talents to make the most of your opportunities.
0
This is very generic English.
Powerful in what sense? Will it change your life? Does it have electrical power? ...
Practical... How is the book practical?
Oh.. it is based on useful experiences...? What is a useful experience? Can you provide an example of an experience that is not useful?
Proven in what sense? Proof is provided by concrete language; circular reasoning is not proof.
"Proven experience", if this is the construction you're looking for, is not far from "proven methods."
Proven methods is boilerplate jargon used in virtually all crude marketing pitches.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
