Search from various English teachers...
China flaghanyang
衣服类的词用穿,帽子领带一类的词用戴,怎么解释? 请用简单的中文来解释,或者很少的英文。

Answers · 4

2
貌似有肢体穿越的都是穿 through 的含义 附加的 帽子领带胸卡发卡都是戴 佩戴 另;领带需要打结,所以可用 系 请指正
0
动作不一样,‘戴’的动作是把什么东西放在什么东西上面,‘穿’的动作有'get something through something‘的意思。动词是中文的精华,不同的动作都有对应的动词的。
0
“戴”在造字的时候是形声字,本义是“增益”,《说文解字》里说“分物得增益曰戴”,引申就是把东西加在别的东西上叫“戴”。 而“穿”造字的时候是会意字,形体像牙在穴中,表示“穿通”的意思。 对于这个“穿戴”的问题,更多的是一种使用习惯。但是大体上来说,1楼的解释是正确的,“穿”要把衣服、鞋、袜子等套在身体的相应部位上;而“戴”则是把帽子、眼镜等覆盖在相应部位上。 另外有一个“戴手套”值得注意一下
0
It could be explained in this way, which is simplier 戴:often refer to smaller accessories, notice: ACCESSORIES, smaller than a shirt or pants at least, as the 帽子and领带 you mentioned above,other than those are 手套、眼镜、假发etc.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today