"мне хочется" и "я хочу"
Простите, пожалуйста, какая разница в значении и стиле между " кому хочется что делать" и "кто хочет что делать" ? спасибо всем!
Search from various English teachers...
Answers · 4
8
Elizabeth,
обычно "мне ....ся" означает что-то, что происходит с вами помимо вашей воли. Вы говорите об этом как сторонний наблюдатель.
В русском нет глагола со значением "видеть во сне". Но есть "мне снится". Это потому что сон приходит к вам помимо вашей воли - если вам приснилась Россия, то это не ваше решение, это она сама сделала.
Но можно так же говорить и про желания:
Вы выходите в три часа ночи на кухню и заглядываете в холодильник. И кто-то вас спрашивет, почему вы не спите. А вы говорите "да что-то не спится". Это не тоже самое, что "я не хочу спать". Вы, как наблюдатель описываете, _что_с_вами_происходит_. Вы этому даже удивляетесь. Это - как погода)
Или вам нужно работать. Вы положили на стол лист бумаги, ручку и приготовились писать. Но....
...прошло 20 минут и ничего _не_написалось_. Лист чистый, в голове мыслей нет. Вы говорите "что-то мне сегодня не работается", встаёте и идёте гулять:)
Вы тут ни при чём - это совсем не то же что "я не хочу работать". Это с вами САМО происходит.
Вот так и с "мне хочется".
4
В большинстве случаев они взаимозаменяемы. Я бы сказала, "мне хочется" звучит немного мягче, а "я хочу" - более твердо и конкретно.
Например, начальник может сказать подчиненному: "Я хочу, чтобы вы сделали то-то и то-то".
А женщина может сказать мужчине: "Мне хочется, чтобы ты чаще дарил мне цветы". (Конечно, она может сказать и "я хочу", но это может показаться более требовательным. Но многое зависит от интонации.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
