Can you help me translate this poem from English to Korean? I tried on my own first.
I took a walk out back to get some air.
나는 뒤뜰을 바람을 쐬 산책했다.
The big mesquite tree was blocking the stars. I
큰 메스키테 나무가 별을 막고 있었다.
That one thick branch was calling to me
그 두꺼운 나뭇가지가 나한테 전화했어
And as I looked up I could see myself
그리고 내가 올려다봤을때 내 자신을 볼 수 있었다.
finding the rest that's been eluding me
잠 내게 숨어서 있다찾기다
with this life of tears drained away
이 눈물의 생활 다 물이 빠진
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Here's a try with a fairly rigid phrasing to follow the original closely.
난 바람을 쐬러 뒤뜰을 산책했다
큰 메스킷 나무가 별빛을 가리고 있었다
굵은 나뭇가지 하나가 날 불렀다
고개를 들었을 때 난 불 수 있았다
이 눈물 젖은 생활이 끝나 가며
이제껏 갖지 못한 안식을 찾은 나를
(The last two lines are reversed for proper ordering of clauses)
And here's a more liberal translation with rearrangements and reducing the repetitious -다 endings.
바람을 쐬러 뒤뜰을 산책하는 내 앞에
별빛을 가리고 서 있는 큰 메스킷 나무
육중한 나뭇가지 하나가 부르는 듯했다
고개를 들어 바라보는 내 눈앞에는
멀리만 있던 안식을 찾은 내가 보였다
이 눈물의 삶이 끝나 가기에
(This one has the same order for the last two lines)
Notes:
* blocking a passage or preventing an action = 막다. blocking a view, light, etc = 가리다.
* 두꺼운 = thick (said of flat things like a stack of paper). 굵다 = thick/fat (of long, round-shaped things).
* "calling to me" should be "부르다", not 전화하다 (to telephone).
* "rest" is more like 안식(repose), 휴식(relaxation), or sometimes 영면(death) than 잠.
* X eludes me = 나는 X-를 갖지 못하다 / 찾지 못하다. X가 늘 멀리만 있다 (more poetic). 숨어 있다 = to hide.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
