Search from various English teachers...
Germany flagYonas_A
"n'avoir aucun" VS "n'avoir pas de" C'est quoi la différence entre "Je n'ai aucun... " et "Je n'ai pas de ...."? What's the difference?

Answers · 6

0
I would agree with Chris, and add something: you can always use "n'avoir pas de", but "n'avoir aucun" can only be used with something you can count. Example: OK: Je n'ai pas de temps. (I have no time) But not: Je n'ai aucun temps. Think of it as the English: "much time", but not "many time"; time is not a definite quantity OK: Je n'ai pas d'argent. (I have no money) But not: Je n'ai aucun argent. Same here, "much money", but not "many money"; you cannot quantify money either OK: Je n'ai pas de chat. (I have no cat) Also OK: Je n'ai aucun chat. (I have no cat) I am not sure if it is grammatically wrong, but it sure sounds weird to me as a native of metropolitan French.
0
Je n'ai aucun/aucune is more emphatic. = I don't have even one of ....
0
In a similar way ne...que emphasizes the smallness or limitations of something ... J'ai un chat. (I have a cat.) Ma soeur a sept chats, mais je n'ai qu'un chat. (My sister has seven cats, but I only have one cat.) Ma soeur a sept chats, mais je n'en ai qu'un. Je n'ai pas de chat. (I have no cats. I don't have a cat.) Ma soeur a sept chats, mais je n'ai aucun chat. (My sister has seven cats, but I don't have any cats at all.) Ma soeur a sept chats, mais je n'en ai aucun.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today