Search from various English teachers...
Russia flagAnastasia
Помогите, пожалуйста, разобраться Вчера разговаривала с американцами. Их слова: My meniscus came up ( т е если поняла правильно, вылетела кость или что-то типа того из колена). I have 7 anchors at my shoulder (после операции, сильно травмировал плечо, как я поняла, там у него в плече металлические штуки). Вот как лучше всего эти фразы на русский перевести? Не могу сформулировать, чтобы не коряво звучало. Заранее спасибо и извиняюсь за свои знания анатомии:)

Answers · 3

1
1. Насколько я помню, в русском языке так и говорят "вылетел мениск" 2. Обычно тоже говорят просто "у меня в плече 7 болтов/скоб. Но тут наверняка можно подобрать слово покрасивей. А вообще, все зависит от того, для чего нужен перевод. Если для страховой компании или что-то такое, то конечно, нужна более научная терминология.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today