Search from various English teachers...
United Kingdom flagDominic
how do you say the infinitive in a sentence in French "to do, to make, to explain in English we use the following sentence construction a lot : It's difficult TO explain There is nothing TO do I have nothing TO say Is there an equivalent in French: Par exemple: «C'est difficile d'expliquer» «je n'ai rien à dire»

Answers · 5

4
Hello ! Dans toutes ces phrases, "TO" peut être remplacé par "à". It's difficult TO explain = c'est difficile à expliquer There is nothing TO do = il n'y a rien à faire I have nothing TO say = je n'ai rien à dire. Attention cependant "TO" ne se traduit pas toujours par "à". Par exemple : It's difficult to learn French = c'est difficile d'apprendre le français. Cela dépend de certaines expressions, du verbe qui suit ou s'il y a un complément.
1
In addition to A and DE, we can also have POUR. - Take the car TO go to Paris : prends la voiture POUR aller à Paris. - I don't have a hammer, use a this big log TO hammer nails : Je n'ai pas de marteau, utilise cette grosse bûche POUR planter des clous. Beware, in certain situations préposition + infinitif is not natural and a subordinate sentence with subjonctive is preferred: - I need you TO help me : "j'ai besoin de toi POUR m'aider" => j'ai besoin QUE tu m'aides. - I wish it TO be true : "je souhaite cela D'être vrai" (sic) ==> je souhaite QUE ce soit vrai. Depending on the sentence structure, you may end up with a different choice of preposition: - Do you need TO make a cake ? : As-tu besoin DE faire un gâteau ? - Do you need my help TO make a cake? : As-tu besoin de mon aide POUR faire un gâteau ? - Do you want me TO make a cake? : Est-ce que tu veux QUE je fasse un gâteau ? - You helped me TO make a cake. : Tu m'as aidé A faire un gâteau. It's not exhaustive, I'm sure we can come up with plenty of examples where English and French differ, since TO is really an all-purpose word.
0
"to" can be a preposition - I am walking TO the park. "to" can be part of an infinitive - I like walking. (gerund) I like TO WALK. (infinitive) Don't translate word by word. It doesn't work. I like to walk => J'aime me promener.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today