How can it be translated in English?
Hello
How to place punctuation marks in here and how can it be translated in English? I feel that I'm completely confused
(This is from korean song Turbo - "Jazz bar 2015"
얼추 비슷한 직업을 가진 친구들이 모여
음악은 뭐다
돈을 버는 건 이렇다
요즘 유행은 이래
주식은 뭐를 사래
허세 짙은 농담 만이 오고가
한잔 두잔 술에
전화를 거네 역시
친구들은 뭐래
넌 벨도 없냐? 미친
Thank you
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
This is how I understand it. The last three lines are not very clear, but I think this makes sense.
벨 seems to be a typo of 밸. 밸도 없다 is an expression similar to "have no spine", as in being a pushover and having no sense of self-worth. So the scene describes the speaker calling the person he had split up with (or who had jilted him) and the friends reacting to this with an indignation. The speaker probably told them about her cold response and they are telling him he's spineless to try to get back with her despite such a bad treatment.
- 얼추 비슷한 직업을 가진 친구들이 모여
- Friends of more or less same line of work got together
- 음악은 뭐다
- Declaring what music is
- 돈을 버는 건 이렇다
- This is how you make money
- 요즘 유행은 이래
- That is the latest fashion
- 주식은 뭐를 사래
- What stock you should buy
- 허세 짙은 농담 만이 오고가
- Back and forth with jokes of bravado
- 한잔 두잔 술에
- After a shot or two of liquor
- 전화를 거네, 역시.
- I make a call, unsurprisingly
- 친구들은, 뭐래? (i.e. 친구들은 묻는다, "뭐래?".)
- The friends ask, so? (i.e. the friends ask, "what did she say?")
- 넌 벨도 없냐? 미친 (벨 -> 밸)
- Don't you have spine? Stupid
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
