Function of se in this sentence
Why is "se" needed here?
"Este tipo de objeto que no se había visto antes"
I would have thought this translated as
"this type of object that had not seen itself before"
Yet, I'm pretty sure the meaning is
"this type of object that had not been seen before"
Where I think that "se" is not necessary?
Can anybody shine a light for me?!
Muchas gracias!
Search from various English teachers...
Answers · 5
4
Se pasivo reflejo. But this is "Deep grammar". Is not impersonal, because the subject of the sentence is "objeto".
You can think about this verb like "verse" (like an pronominal verb, not reflexive) meaning "ser visto".
Your translation is perfect. But in Spanish it's necessary.
1
"este tipo de objeto que no se había visto antes"="este tipo de objeto que no había sido visto antes"="this kind of object that had not been seen before".
Si quitamos el "se", el significado cambia:
"este tipo de objeto que (yo) no había visto antes". En este caso, el que habla es el único que no había visto el objeto. Si usas el "se", el objeto no ha sido visto por nadie.
0
as in.. without 'se', it would mean
'this type of object that I/he/she/it/you (formal) had not seen before.'
0
I think it's the impersonal 'se' meaning "this type of object that 'one' had not seen before", which we would convert to "this type of object that had not been seen before".. that said, let's see what a native speaker says!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
