Search from various English teachers...
Mexico flagCesar LoyolaCommunity Tutor
is it correct to say "у тебя есть охота" if i want to ask "are you hungry" ? i know "есть охота" means "i'm starving" but can i use it to ask someone if they are hungry/starving ?

Answers · 11

2
"Есть охота" is a colloquial expression that can be used only as a statement, not a question. Actually, I would not recommend using it unless you are among your family members or close friends. If you want to ask somebody if they are hungry you may use the following expressions: Ты хочешь есть? Вы хотите есть? Ты голоден? (male) Ты голодна? (female) Вы голодны? (polite; plural)
1
Applying it to other person can be rude (unless you do it as a joke). Normally it is - applied to youself - applied to other people negatively: "И охота тебе делать эту работу?" - do you really want to do this job? The word is used to streghten _sceptical_ tone: you don't think, this job is something your friend really wants. The reason is that... It is a bit unusual construction. "Desire to you" instead of "you want". And the word is unusual. It is not used in literally language. It is still used in colloquil but its literal meaning 'desire' is forgotten now:/ Usually people need a Reason to say things in unusual way. - to express certain mood/tone (cf the cartoon above) - to express that this desire is involuntary: "что-то на меня напала охота поесть" (self-ironically: you didn't expect this, but desire to eat 'fell' on you). - just to be more expressive (as in 'negative' example: you need a 'stronger', 'unusual' word to ephasize) This is why it Can sound rude. Or not. (I speak form the perspective of Moscow speaker o literary Russian. In other regions/dialects the word can be more common:)).
0
The questions with this expression are the following: Тебе охота есть? Вам охота есть? Тебе есть охота? Вам есть охота?
0
II. Grammatical answer. You are confusing two things:) 1. "Есть" in the sense "to eat": "Охота" as a predicate: Мне спать охота. - it is colloquial way to say "I want to sleep". Literelly "there-is-desire to-sleep to-me". Мне неохота. - I don't really want. Compare dative wiht another noun: Мне спать пора. - it-is-the-time to-sleep to-me. Мне самое время идти спать - it-is-just-the-time to-go to-bed to-me. 2. "Eсть" in the sense "IS": У тебя есть охота ... By you is desire... do you really want...? ------- So these two can be correct: Тебе есть охота?/Тебе охота есть? У тебя есть охота есть? (1st 'есть' is 'is', 2nd is 'to eat')
0
Cesar, I. stylistical answer. Search for 'песня водяного' on Youtube. When you feel like this character, apply it to yourself. Wehn you feel like this character communicating in a _relaxed_ way with another such character - apply it to others:) It is used informally in relaxed way, but it is not modern slang. It is ancient:)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today