Que or de que in this sentence?
Hi,
Probably a silly question, but I am working through a Spanish grammar workbook and one practice exercise was to translate the sentence "I had a feeling (use intuir) that his family is crazy." The provided answer is "Intuí que esta familia está loca." I don't fully understand the usage of que vs. de que. Can someone summarize why que was chosen in this case instead of de que?
Thank you!
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Por qué hay incorrección:
“Que”: puede encontrarse como pronombre en oraciones interrogativas, exclamativas o relativas = ¿Qué estás haciendo?”, “¡Qué vestido tan elegante!”. Como conjunción coordinante (“Mira que mira”) o subordinante sustantiva (“Me molestó que me lo ocultaras”, “Te dije que vinieras“). En esta última función donde hay confusión. La oración subordinada depende de la oración principal y puede funcionar como objeto directo, sujeto, adjetivo o complemento.
A la oración subordinada (con función de objeto directo) no debe anteponerse la preposición “de” = Pidió “que lleves el paquete temprano”. Para comprobar, es preciso la sustitución por un pronombre neutro indefinido (algo) o demostrativo (esto o eso): Pidió “esto” (y no Pidió “de esto”). O por el pronombre personal “lo”: “Lo pidió”.
Las oraciones subordinadas sustantivas (con función de sujeto de la oración principal), tampoco necesitan estar encabezadas por una preposición. “Es importante que estés presente en la junta”, “que estés presente en la junta” es un sujeto formado por una subordinada sustantiva = incorrecto decir “Es importante de que estés presente en la junta”. Lo mismo sucede en “Te gusta que te abracen”. Si queremos usar la sustitución diríamos Te gusta “esto” (“esto” = sujeto), por lo tanto sería incorrecto decir “Te gusta de que te abracen”.
0
Innecesaria la preposición “de” en oraciones subordinadas adjetivas, que modifican al sustantivo. En “La planta que regaste está hermosa”; “que regaste” es una subordinada adjetiva y la reconocemos porque puede ser sustituida por un adjetivo: “regada”.
En oraciones subordinadas sustantivas que funcionen como: complemento de un sustantivo (“Tiene la esperanza de que regrese”, “No tengas miedo de que te inviten”), complemento de un adjetivo (“Estaba seguro de que llegaría a las nueve”, “Ya estamos cansados de que nos repitas lo mismo”) o complemento de un verbo (“Te aseguro que no ha mentido”, “Todavía no me he convencido de que sea mentira”), lo más seguro para evitar queísmo o dequeísmo es hacer la sustitución por el pronombre “eso” utilizando el sentido común = Tiene la esperanza “de eso” o, Estaba seguro “de eso” o, Te aseguro “eso”.
0
Queísmo uso de "que". “Estoy seguro que ayer arreglé la puerta” en lugar de “Estoy seguro de que ayer arreglé la puerta”.
Dequeísmo, uso indebido de la preposición “de” delante de la conjunción “que” cuando la preposición no viene exigida por ninguna palabra del enunciado. “Afirmaba de que los negocios iban mal”; “Dijo de que traía el maletín”.
0
"I had a feeling (use intuir) that his family is crazy." = Intuí que su familia está loca
"Intuí que esta familia está loca."
The translation of "his" it's "su"
Esta = this
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
