Search from various English teachers...
United Kingdom flagKevin
You didn't only ask me... Picture the scene, Sicily, 1927... My French wife asked me to wash the car, pump its tyres up and check the oil. It was so hot that I couldn't be bothered to do it all so I just checked the oil. Later on she screams at me, in French, I only asked you to wash the car and you can't be bothered to do that. I reply, you didn't only ask me to wash the car, you asked me to wash the car, pump the tyres up and check the oil. How do I translate: I only asked you to... You didn't only ask me to... Would I use que or seulement and where would it go? Je t'ai seulement demandé de faire qqch Tu ne m'as pas seulement demandé de faire qqch Je t'ai demandé que de faire qqch Tu ne m'as pas demandé que de faire qqch (This option sounds all kinds of wrong but is there a way of using que?) Or would I say it another way? Thanks

Answers · 2

1
"Je t'ai seulement demandé de", est grammaticalement correct. Il me semble qu'un francophone dira plutôt : "je ne t'ai demandé qu'une chose : laver la voiture". La phrase est moins compliquée. Réponse : "tu ne m'as pas demandé que de laver la voiture : il fallait aussi que je gonfle les pneus etc etc". "Tu ne m'as pas seulement demandé de laver la voiture : il fallait ..." est également correct.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today