¿Por qué hay énfasis en la mesa aquí?
"En la clase G23, los estudiantes de español están sentados alrededor de una mesa grande, de una gran mesa." Cuando traté de traducir, la traducción al inglés dijo lo obvio y no hizo ninguna diferencia entre "una mesa grande" y "una gran mesa" simplificarlos para "a large table". ¿Qué significa este énfasis?
Search from various English teachers...
Answers · 4
3
No es posible dar una traducción exacta sin tener más contexto, pero como regla general, un adjetivo tiene su sentido literal cuando va después del sustantivo, y adquiere un sentido algo figurado cuando va antes del sustantivo.
una mesa grande:
a large table
una gran mesa:
a great table
un amigo viejo:
a friend who is old
un viejo amigo:
a friend you’ve had for a long time
Etc.
2
Hola
cuando decimos "una gran mesa" expresamos que es una mesa ENORME, es más que grande. El autor de este escrito intenta hacer de que el lector se imagine una mesa de gran magnitud.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
