有個千八百萬的等著繼承
”又不是啥大門大戶的有個千八百萬的等著繼承“。
有個千八百萬的等著繼承的意思是什么?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
又不是啥大门大户的有个千八百万的等着继承-------- Literally means 'And sb. is not from a rich and influential family, with tens of million Yuan waiting for sb. to inherit'.
The Chinese is a very colloquial expression. There are a few language points in this sentence.
1. 又: auxiliary/adverb,intensifier
2. 啥:什么,colloquialism
3. 大门大户:idiom, derived from 门, 户(family:see 门当户对/门不当户不对/一家一户/家家户户/挨门逐户)and 大户(rich family)
4. 的:modal particle,denoting a determinative tone
5. 个:auxiliary(NOT quantifier), denoting an estimating tone, NOT used with precding numerals and WITH precding verbs and following parallel numeral-quantifier phrases -----
睡个三(天)五天(的)/ 买个百十桶(的)/ 封锁个十年八年,什么都有了(If they boycott us for eight or ten years, we'll have everything ( created by ourselves )
In Spoken Chinese, there is often a lot of ommition, including the Subject or Object of a sentence. You need to figure out by the context what's ommitted so that the meaning is explicit and understandable.
0
这里的“千八百萬”其实是个泛指, “千八百万” 说明很多钱, 这里指的是“大門大戶的”人家的有钱, 继承者们会继承很多的钱. 中文里有很多这样的表达, 例如我们有时候会对小朋友说, " 你要一五一十地告诉我,你下午到底去干什么了?" . 这句话和“五”还有“十”都没有关系, 其实是在要求小朋友老老实实的交代他去干什么了, 具体的原因和做了什么等. 这其实和英文里说“This is a million dollar question” 是一个道理.
0
沒錯,上述答覆是正確的。“有個千八百萬的等著繼承”的“千八百萬”指的就是“財產、遺產、存款”等。
0
”又不是啥大門大戶的有個千八百萬的(遺產)等著繼承“
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
