Search from various English teachers...
Uruguay flagSonia
Перестаньте, черти, клясться на крови Можете мне объяснить? ( 'Ваше Благородие, Госпожа Удача')

Answers · 2

6
Клятва на крови -- древний ритуал. Либо это клятва верности, либо какое-нибудь обязательство. Кровь как бы подкрепляет, усиливает обещание. В песне, видимо, имеется в виду, что собеседники исполнителя не заслуживают доверия ни в коей мере -- у чертей ведь крови нет)) Стало быть, и в чём бы ни поклялись они, в вечной преданности ли, в верности ли данным обязательствам -- всё равно обманут. Исполнитель знает об этом, и призывает своих собеседников (слово "черти" в данном случае используется в переносном значении) не тратить время впустую -- своё и их.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today