「喜んで"もらえる"と良いのですが」と「喜んで"くれる"と良いのですが」の違いは何ですか？
「喜んで"もらえる"と良いのですが」と「喜んで"くれる"と良いのですが」の使い方の違いがわかる方、教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Question

Answer

It is a difference between "receive" and "give".

喜んでもらえる／もらう　＝　「喜んで」＋「もらえる／もらう」　
The speaer "receives"（もらう） someone's 「喜び」.

喜んで"くれる" = 「喜んで」＋「くれる」
Someone "gives"(くれる) his/her 「喜び」 (to/for the speaker)

**** 使い分け：

「喜んでくれる」と「喜んでもらえる」はたいていの場合、入れ替え可能。
ただし話の視点が異なってくる。

喜んでくれる　->　「【誰かが】（自分に）喜びをくれる」という視点の話になる。
喜んでもらえる->　「【自分が】（誰かに）喜びをもらえる」という視点の話になる。

例文：
OK：「喜んでくれる誰かがいる。だから私は生きていける」
　　　　　（↑「誰か」中心の話で、ひかえめというか、まっとう）
NG：「私は喜んでもらえる。だから私は生きていける」
　　　　　（↑｢わたし」中心の話で、自己中心的に聞こえる」

Answers · 2