What does this sentence in German mean?
Später erregte er unter anderem durch seine Kritik an den neuen Märkten für Aufsehen – eine Haltung, durch die Stifel Nicolaus nach dem Platzen der New Economy Blase ein Vermögen machte. Das machte sich für McCrory auch privat bezahlt, der, wie er sagt, „ausgesorgt hat“.

I cannot understand the meaning of "für Aufsehen" and "eine Haltung" here. What does he erregte in this context? Is it "eine Haltung"? Besides, does "für Aufsehen" mean "so that others may take care"? If so, it is really weird.
And I am very grateful if you can in addition show me a translation in English.

Question

What does this sentence in German mean?
Später  erregte  er  unter anderem  durch  seine  Kritik  an den neuen  Märkten für  Aufsehen  –  eine  Haltung, durch  die Stifel Nicolaus nach  dem  Platzen der New  Economy  Blase ein  Vermögen machte.  Das  machte  sich  für  McCrory  auch privat  bezahlt, der,  wie  er sagt,  „ausgesorgt  hat“.

I cannot understand the meaning of "für Aufsehen" and "eine Haltung" here. What does he erregte in this context? Is it "eine Haltung"? Besides, does "für Aufsehen" mean "so that others may take care"? If so, it is really weird.
And I am very grateful if you can in addition show me a translation in English.

Answer

(großes)Aufsehen erregen = to arrouse a sensation
Seine Haltung = his (attitude/) view

Later on he arroused a sensation at new markets due to his critizism amongst others - a view on the topic by which Stifel Nicolas earned a fortune after the New Economy Blase fell through. That also was a private gain for McCrory, who is said up for life now as he himself said.

This translation is not perfect but hopefully gives you the right idea.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!