Search from various English teachers...
United States flagJoshua
I film e le risorse Vorrei fare alcune domande. Mi piacerebbe cominciare a guardare i film in italiano perchè, infatti, quando parlo con i miei amici italiani , normalmente li capisco senza troppo problemi però ho scoperto che quando intento ascoltare qualcosa che dicono in un film, è molto difficile capirli. Dicono le persone di film parole differenti che quello che dicono i miei amici italiano ? Che cosa devo fare per capirli? Ci sono film con sottotitoli italiani? Avevo imparato lo spagnolo e il francese quando ho cominciato a imparare l’italiano. C’è una risorsa che mostri precisamento le differenze tra queste lingue? Oppure le differenze lessicali? Grazie!

Answers · 1

2
Ciao. Quando parli con i tuoi amici, si attivano aree del cervello che non si attivano con un film. Per le differenze di Grammatica, prova a cercare ==> Grammatica comparata Francese Italiano Poi, devi stare attento ai *False Friends=Falsi amici. Ci sono le liste di quelle più importanti. Le altre sono sfumature eg -Salir les écaliers = Sporcare le scale (make the stairs dirty) -Monter les écaliers = Salire le scale (climb the stairs) Film coi sottotitoli? Prova a cercare su Bing* Video ==> Sottotitoli ITA ; ma forse Netflix* ha più risorse Per il resto è solo questione di esercizio, lungo e costante. PS I forgot to suggest. I am fond of studying song lyrics. Sometimes I found it hard to guess even my own language, in songs. So that could be a more effective training than (uff) watching movies you're not fond of? best wishes

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today