Search from various English teachers...
China flagZeta Ma
"even if" og "even though" på norsk "even though" er brukt til å introdusere en tilstand som for øyeblikket er sann, mens "even if" innfører en hypotetisk tilstand som ennå ikke er sann. Er det forskjellig uttrykk for dem på norsk utenom "selv om"?

Answers · 2

0
Takk for svaret! Det var egentlig det jeg lurte på:-)
0
"Selv om" er den naturlige oversettelsen i begge tilfeller. Det er riktignok fint mulig å skrive om setningene og bruke andre uttrykk som formidler omtrent den samme betydningen, men da blir nok også den engelske versjonen egentlig tilsvarende annerledes — dersom man altså skulle oversette helt nøyaktig. Eksempel: "Even if"/"selv om" kan i noen tilfeller uttrykke noe av det samme som "despite/in spite of"/"på tross av", men da finnes det jo som du ser et tilsvarende alternativ på begge språk. Dersom du oppgir noen konkrete setninger som eksempler, kan det nok være lettere å gi deg flere ulike alternative måter å formulere én og samme setning på, og på den måten forhåpentligvis bidra til å gi deg flere varianter å velge imellom knyttet til spesifikke situasjoner, hvis det er det du er ute etter. Men det er altså vanskelig å komme med noen generelle synonymer som skal kunne passe i alle tilfeller av henholdsvis "even though" og "even if", foruten det du allerede kan — og som altså brukes i begge betydninger; "selv om".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today