Search from various English teachers...
United States flagJoe
homen santo vs. santo homen Porque a passagem en português troca as palavras 'homen santo' e 'santo homen' quando foram escritos 'holy man' nos dois instantes en ingles?

EN: "And the angel said unto me he is a holy man; wherefore I know he is a holy man because it was said by an angel of God."

PT:"E o anjo disse-me que ele é um homem santo; sei, portanto, que é um santo homem, porque me foi dito por um anjo de Deus."

Answers · 4

3
Joe, no português não existe diferença (digamos, de maneira geral). Mas em alguns contextos pode sim soar diferente. "Homem santo" pode ser uma referência a um homem que foi santificado. Pela sua natureza, por si só, não é santo, mas ESSE o é, pois pode ter sido santificado. "Santo homem" pode ser uma referência a uma pessoa que por natureza é santo, sempre o foi, é algo que lhe é próprio. Essa diferença ocorre já que no português, o adjetivo, em geral, vem após o substantivo. Mas em alguns casos, para enfatizar o adjetivo, você pode colocá-lo antes, assumindo "quase" o papel do próprio substantivo. Ocorre que essa diferença é sutil, e é dificilmente utilizada no dia a dia. Por isso eu disse que são contextos específicos, podendo não ser essa minha interpretação a mais adequada. Espero ter ajudado, abraço!
0
amem

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today