Search from various English teachers...
Ghost
Der Film zog Das war für mich der absolute Horror. In den Sekunden, als ich da rumschleuderte, zog der Film meines Lebens in Zeitraffer an mir vorüber. Me he fatigado en tres diccionarios alemán-español pero no logro encontrar una acepción de ziehen que encaje con der Film. ¿Cómo podrían traducirla? Y ¿en alemán suena natural der Film zog(...)? Danke an alle für die möglichen Antworten, die ich freundlich bekommen kann, in einer Welt, wo viele Fragen werden uns nicht beantwortet!

Answers · 5

2
This content violates our Community Guidelines.
1
Ziehen heisst hier "vor meinen Augen ablaufen"....passar antes de mis ojos. Also, der Mann dachte, er würde sterben, und sah sein Leben wie ein Film vor seinen Augen *vorüber ziehen*. Vorüber/vorbei ziehen = passar/desfilar Ja, das ist normales Deutsch. Mit ziehen und Filme, kann man auch sagen...Der Film zog sich in die Länge...la película fue muy larga (pensar en una pieza de chicle que se está estirando). Umgangssprachlich, kann man auch einen Film "reinziehen". Das heisst, einen Film anschauen.
1
Yo diría algo así como: La (película de su) vida le estaba pasando (zog vorüber) por sus ojos. Si, suena natural decirlo en alemán cuando una persona está en una situación peligrosa que amenaza su vida.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today