Search from various English teachers...
Ukraine flagNikifor
Le français et ses subtilités. Bonsoir à tous ! J’ai une question à propos de la langue française. Quand j’écris des exercices, on me fait souvent des remarques que j’utilise des verbes ou des expressions qui sont très littéraires. Comme je ne vis pas parmi les francophones, il m’est difficile de comprendre d’où vient l’expression, de la langue parlée ou de la langue littéraire. J’apprends de nouveaux mots en regardant des chaînes de télévision sur internet ou lorsque je lis quelque chose. Peut-être, y a-t-il un truc que je ne connais pas et grace auquel je pourrais reconnaître ces verbes et locutions ? On dit qu’il faut regarder tout le temps la télévision française et j’en suis d’accord. Cependant, il n’y a pas longtemps j’ai vu une série télévisée où l’on disait tout le temps des grossièretés. J’ai appris des locutions si fortes que j’ai même peur de les utiliser. Bref, quoi faire, je ne le sais pas et je compte sur votre aide !

Answers · 4

1
Bonjour, Si tu veux apprendre des expressions de la vie courante, plus familière (sans forcément être vulgaire), que les gens utilisent , en effet je te conseille de regarder des films récents ou des vidéos sur Youtube par exemple, de personnes qui s'expriment sur des choses du quotidien. Ou bien simplement de parler avec des natifs sur Italki, ça reste ce qu'il y a de mieux ;-) pour ce qui est de chercher les expressions , moi j'utilise beaucoup Reverso Context et je trouve ça super pratique. Tu peux chercher un mot ou une expression entière, il y a des phrases d'exemple et en principe lorsque c'est familier ou vulgaire c'est marqué.
1
Tu peux regarder dans le dictionnaire. Les définitions sont souvent précédées de marques d’usage (littéraire, vieilli, courant, etc.). En ligne, le TLFi est le dictionnaire de référence : http://www.cnrtl.fr/definition/

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today