日本人ですが、助詞「に」の説明の仕方を教えてください。
日本語学習者への説明の仕方について、日本語の教師、または日本語に詳しい方、日本語学習者のみなさん、アドバイスをいただけませんか。
「もし私にできることがあれば、遠慮なく言ってください。」
普段何気なく使っていますが、学習者に「なぜここでは主語のあとに『に』が使われているのか」と質問され、答えられませんでした。
この「私にできることがあれば」の助詞「に」について、どのように説明すればよいでしょうか。
教えてください。よろしくお願いいたします。
Search from various English teachers...
Answers · 12
3
以下、説明を試みます。
(※ 私は日本語教師ではなく、単なる「文法好き」です。なので「例え話を使って分かりやすく説明する」といった技巧は持ちあわせていません。ここではあくまで理論上の説明を行うものとご了解ください)。
-----------------------------------------------------
「もし私にできることがあれば、遠慮なく言ってください。」
->「なぜここでは主語のあとに『に』が使われているのか」
-----------------------------------------------------
答は、「『私』は主語ではないから」です。
- 「できる」は「出来る」と書きます。これは当て字ではありません。「英語が出来る」「野球が出来る」は、文字通り「(私という場所で)野球が(作為無く、ごく自然に)出てくる」というのが本来の意味で、それをもって「I can play baseball」の意味としています。このとき、文の構成上の主語は「野球」になります。
- 「に」は、場所を指す助詞です。
- 「私にできることがあれば」は、
「私という場所で、(ごく自然に)出てくる何かがあれば」
という意味構成になります。
---------------------------------------------------------
※ 「私にできることがあれば」は、「私でできることがあれば」とも言い換えられます。「で」=「に+て」なので、これも結局、「私に」と同じく場所を示していることになります。
---------------------------------------------------------
※ 「変える」の可能表現は「変えられる」「変えることができる」の2つが考えられます。後者は、先ほど説明した「出て来る」式の論理です。
「変え・られる」の助動詞「られる」は、受け身・尊敬・自発・可能の4つの意味がありますが、根源的な意味は「自発」で、受け身、尊敬、可能は、そこからの派生的な意味です。自発とは「自然に発生すること」であり、「ごく自然にそうなる->できる(可能)」という意味になりました。
---------------------------------------------------------
※ 日本語では「自分で力を加えて何かすること」より「ごく自然にそうなってしまう」ことの方が格が高いと見なされています。「する」より「なる」方がエライのです。これは「おやりになる」という敬語形式にも現れています。
---------------------------------------------------------
※ 日本語文法は明治以降、英語の影響を色濃く受けました。たとえば「水が飲みたい」は現在は、「水が飲みたい」「水を飲みたい」の両方が使われます。後者は、英語の「I want to drink water」の構成をまねて作った日本語です。
しかし、可能、受け身の周辺はまだまだ昔の日本語論理がよく生きている場所だと感じます。「私にできることがあれば」もその一つです。
一方、可能、受け身の周辺は「水が飲みたい」「水を飲みたい」のように日本式日本語と英語式日本語が混在している領域でもあり、したがって生徒さんには混乱が生じやすい場所ともいえます。
---------------------------------------------------------
※ しかし、こうした説明をすると、スルドイ生徒さんから:
「これができる人、誰かいますか?」
「はい、私ができます!」
という例文の、この「私【が】」は何なのですか?という質問が出るかも知れません。
また「いま、私ができること、それはひたすら練習することだけだ」という文章も、意味は通じます。問題ある日本語とは思いません。(私は、日本語が「自然か不自然か」という考え方はしない方です。「意味が通じるかどうか」をまず考えます)。
これら「私・が」についても理論的な説明は一応、可能ですが、また膨大な説明をしなければならないので、ここでは控えます(必要な場合は別途おたずねください)
以上、長文となりましたが、よろしくお願いします。
2
学習者ですが、僕は「に」という助詞を学んだ時は「に」が主に時間・場所・方向・目的を表すと学びました。それで、「に」の字を旗のように覚えていました。縦線は棒で横線は旗だと言うことです。僕にはこの覚え方がとても便利でした。
上記の例だったら、「私に」が書いて有りますが、多分この「に」は「によって」という意味かなと思います。「私」はその旗を持つように、「おおい、私ができるよ!」みたいに想像しています。僕の覚え方は必ずしも各例に合う訳ではないだろうが、もし僕は僕より下級の学習者に説明したら、こう風に説明するかもしれません。
1
「もし私にできることがあれば、遠慮なく言ってください。」の「私に」の部分について。
私もAKIさんと同意見なのですが、「私に」は主語ではありません。
この文章を英語や他の言語に訳せば、主語ではないということが実感できるのではないでしょうか^^
英語に訳すとこうなると思います。
Please don't hesitate to tell me if there's anything I can do.
命令形なので主語は書きませんが、文章全体では「あなた」"You"が主語に当たるはずです。
if以下はthere + is(V) + anything(S)となり、それ以降の「私にできる」は「修飾語」となります。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
