Search from various English teachers...
United Kingdom flagAlex
siadać/ usiąść / siąść Hi, I have a grammar book with states that the perfective aspect of siadać is usiąść ('301 Polish Verbs' by Klara Janecki). However, I have seen another grammatical table which states that perfective aspect of siadać is siąść here's the link :- http://www.tastingpoland.com/language/verb/siasc_sit_verb.html I'd be grateful for comments on this. Is one of the sources incorrect? Or is it possible that they could both be correct? Thanks

Answers · 11

1
Hello, both are ok, but for my ear "usiąść" is used more in everyday speech. "Siąść" is more bookish, formal (pathetic?). If I hear "siadł" I imagine a king who decided to sit down on his throne, not an average person sitting on a chair.
1
Both "siąść" and "usiąść" have the same meaning in general BUT we use "siadać/siąść " in colloquial language for "stop working". • Nie mogę do ciebie przyjechać bo mi siadł silnik w samochodzie. (Albo wysiadł) = zepsuł się, przestał działać • Nie mogłam do ciebie zadzwonić bo mi bateria (w telefonie) siadła. =wyczerpała się •Koncert był świetny, chociaż pod koniec siadł im dźwięk. = nagłośnienie przestało działać
1
Both siadać and usiąść have the same meaning and in polish you have a few such couples. One indicates only the performing of the action and the second means that the action is (was/will be) done.

No difference with sitting and I cannot find any idea why there are two different form for that verb. BUT there are lot of verbs when the difference is crucial. Like jeść/zjeść (to eat), iść(go)/dojść(+/- to arrive).

Almost every activity you can divide to 'doing phrase' and 'done phase' and polish distinguishes that. And as far I remembered that is exact the name of that in grammar Czasowniki dokonane (done verbs) czasowniki niedokonane (not-(yet)-done verbs).

English equivalent is continuous and "regular" tense. (This is just for better understanding, it doesn't translate that easy for everything!)

So siadać:

I'm/was/will sitting.

Usiąść:

I sat. I will sit.

Because the verbs in "done" version don't have the present form for obvious reason ;)

1
Both forms are correct. I prefer "usiąść" -> it sounds better to me. BTW: this table blew my mind. I really appreciate that English isn't so complicated :)
0
Thanks Małgorzata!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today