Search from various English teachers...
United States flagHaley Ervin
Need help breaking down sentence structure to understand what a sentence says. I am reading a Japanese novel and am almost done with page one, but there's a couple parts in here that I can't quite understand. 1. 自分が脅迫されてるってことも、気づかなかったくらい。 I think this says, "I didn't even realize I was being threatened.". I understand most of it, but don't understand されてるってことも. Imabi couldn't understand that part either and google translate is unhelpful. There's a verb in there somewhere but I can't figure out where. 2. マーティンは、自分の椅子の脚を蹴りながらきいた。 I understand all but the last word of this one. "Martin kicked the legs of my chair while _____." It's either 'listening' or 'asking', I believe. This book often doesn't use kanji and I don't quite understand why especially in examples like this where the kanji would be fairly informative. The following sentence is the one directly after that, and it's a question asked by 'martin' so I think the kiita in this sentence means 'asking.' 3. で、偽名使うってどういう意味あんの? I basically understand none of this. something about using a pseudonym?I ran out of characters, but I understand most of the sentences on the page in the book by breaking them down and looking at them as parts and then re-reading and understanding, so if someone could please explain what specifically these break down to, it'd be really helpful!

Answers · 4

0
For the question 1 This sentence meaning is exactly as you said. breaking down it. [脅迫されている] [って事] [も] [脅迫されている] mean the same as "being threatened". [って事] is the same as [という事], and I think this meaning is similar to emphasizing the previous words.In this case, it is [脅迫されている] . And, [って] is a colloquial expression . It's similar to "gonna" or "wanna" in English. We often use it. [も] means the same as "even". For the question 2 Even I, a Japanese, I'm not sure which is right. Because, It's not KANJI, so I have to understand by the context. This sentence is bad..haha but, There also may be way that purposely don't use KANJI. -Case 1 You're hard to read(write) it when there are a lot Kanji in a sentence. -Case 2 Kanji gives a generally hard, heavy and formal impression. Conversely, Hiragana gives a soft impression. So, There also may be way that purposely don't use KANJI when want to changing the impression. -Case 3 It obnubilate meaning that the sentence have. It makes imagine a reader various things. -Case 4 There is no special reason. lol I think [きいた] is this case. haha. For the question 3 breaking down it. [で、] [偽名] [使うって] [どういう] [意味] [あんの?] This sentence is super casual and colloquial expression. because, this sentence is clipped Japanese Particles, and simplified. The original sentence. それで、偽名を使うという事は、どのような意味があるのですか? breaking down it. [それで] [偽名を] [使うという事は] [どのような] [意味が] [あるのですか?] This sentence mean "And...(or well...), What are reasons that using an assumed name( pseudonym ) ?" .
0
I think you already understood about 3. and please tell me what you haven't understand yet. I'll try to explain though my English isn't good enough.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today