Je voudrai traduire : After a week the fire went out.
Deux possiblités :
1. Après une semaine l'incendie s'est éteint.
2. .Après une semaine passée l'incendie s'est éteint.
Les deux phrase, sont-ils juste? Est-ce que une d'eux est meilleurs que l'autre?
Quelle est la différence entre les deux ?
Je vous remerci de votre aide !
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
La première phrase est juste, mais il serait préférable d'ajouter une virgule après "après une semaine", car il s'agit d'un complément en début de phrase. Cependant, son usage est facultatif, car le complément est court (trois mots seulement).
Avec la virgule:
Après une semaine, l'incendie s'est éteint.
La deuxième phrase est incorrecte. On n'emploie "passée" avec "semaine" que pour parler de "la semaine passée" = "last week". On pourrait dire "la semaine passée, l'incendie s'est éteint", mais le sens est désormais différent. "Last week, the fire went out".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
