이거 의미가 통해요?
"지민이가 그 남자랑 결혼할 줄 알았대요."

이 말은 의미가 통해요? 아무 문법 잘못 있나요?

제가 의도한 말을 영어로 말하자면 "Jimin said she thought she was going to marry that man."이에요.

도와주셔서 감사합니다.

Question

이거 의미가 통해요?
"지민이가 그 남자랑 결혼할 줄 알았대요."

이 말은 의미가 통해요? 아무 문법 잘못 있나요?

제가 의도한 말을 영어로 말하자면 "Jimin said she thought she was going to marry that man."이에요.

도와주셔서 감사합니다.

Answer

지금 이 상태로는 너무 불확실해요. 마치 제 3자가 지민에 대해서 얘기하는 것으로 오해받기 쉬워요:
"He/she said that he/she thought that Jimin was going to marry the man."

은/는 과 이/가 차이에 대해서 분명히 짚고 넘어가셔야 할 단계인 것 같아요.

저라면 이렇게 표현하겠어요:
"지민이는 자기가 그 남자랑 결혼하게 될 줄 알았대요."

Answers · 2