Please, correct the sentence. Guess, I'm wrong.
Hi! I'm a beginner (learn chinese for 3 months by myself), so sometimes I want to tell something to myself and translate it in chinese haha
I want to say "I can text [you] a lot. So I might be annoying".
My version:
我会发得信很多的。所以我会很烦人的。
I guess I'm wrong, so please correct me.
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
It would be better if you say: 我会发很多讯息给你，所以你可能会觉得我有点烦
"I might be annoying" literally translates to "我可能会很烦“， but if you want it to sound a little bit less aggressive, which is done quite often in Chinese, you should change the subject to YOU and say something like "You might find me a little bit annoying"
1
I can text [you] a lot.
--> [better] I may text you a lot.
--> 也许我会发给 你(一般|general)/您(敬称|honorific) 很多/一堆 短讯/讯息。
So I might be annoying.
--> 所以我可能 蛮/挺 讨人厌的。
===
祝 是日安好。／I wish you a good day.
0
Yes))
0
Are you Alex?
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
