Search from various English teachers...
United Kingdom flagDave Emberton
could have / should have auf Deutsch Ich kann das tun = I can do that Ich könnte das tun = I could do that Ich konnte das tun = I was able to do that Wie sagt man "I could have done that". (Es war möglich, aber ich habe etwas anderes getan ) Ich könnte das getan haben Ich hätte das getan können Ich bin nicht sicher aber ich denke, dass der Zweite richtig ist, obwohl der Erste ähnlicher als Englisch ist. Ich soll das tun = I am supposed to do that. (Pflicht) Ich sollte das tun = I should do that (Rat) Ich sollte das (gestern) tun = I was supposed to do that Ich hätte das getan sollen = I should have done that? (Es wäre besser, wenn ich das getan hätte). Dankesehr. Vielleicht ist das eine englische Frage so viel wie eine deutsche Frage.Or is it: Ich hätte das tun können as können is the past participle here?

Answers · 4

0
Ich danke dir auch. 'Getan' war ein dummer Fehler.
0
Ich danke Dir sehr, dass Du meine Antwort wie die beste Antwort ausgewählt hast. Mir ist eine Ehre, Dir zu helfen. Bitte halt die gute Arbeit hoch. Schönen Tag.／Thank you for having chosen my answer as the best answer. It is my honor to help you. Please keep up the good work. Good day.
0
"I could have done that" --> Ich hätte das tun/machen können. The past tense of Konjunktiv II of the modal verbs is formed as follows. 1) When the modal verb stands alone, it is, 　[Konj.II von "haben"] + Partizip II vom Modalverb e.g.: ich hätte gekonnt; du hättest gemußt; ihr hättet gedurft. 2) When the modal verb modify another infinitive, it is, 　[Konj.II von "haben"] + anderer Infinitiv + Infinitiv vom Modalverb e.g.: ich hätte das tun/machen können; du hättest das tun/machen müssen; ihr hättet nicht fahren dürfen. Or is it: Ich hätte das tun können as können is the past participle here? --> It is considered as a "double infinitve" for such case. "Können" is served as an infinitive. === Ich wünsche Dir einen schönen Tag.／I wish you a good day.
0
You already seem to know that these constructions don't use the participle of the modal verb (hätte ... können instead of hätte ... gekonnt), but don't forget that the modal verb itself generally requires the infinitive: I could have done that = ich hätte das tun können I should have done that = ich hätte das tun sollen

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today