Subject/Topic of the sentence: 철수는 잘할 거라고 생각해요. Translated as "I think that Chulsoo will do well."
I'm confused with the Subject/topic particle. Why is it not translated to as "Chulsoo thinks he will do well" or "As for Chulsoo, he thinks he will do well"? So, how do you say in Korean "Chulsoo thinks he will do well"?
I am confused here, because the sentence "I think that Chulsoo will do well" should be written like this 저는 철수가 잘할 거라고 생각해요. So the topic is "I", and subject is "Chulsoo".
And in this sentence "철수는 잘할 거라고 생각해요." Chulsoo here is followed by a topic particle: 철수는.. so isn't the sentence be starting like "Chulsoo thinks..."?
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
"철수는 잘할 거라고 생각해요."
Strictly speaking, the sentence is ambiguous - it can be interpreted different ways as you said.
1. 나는 철수는 잘할 거라고 생각해요.
2. 철수는 자기가 [or 자기는] 잘할 거라고 생각해요.
Which way it is understood is primarily determined by the context, as nothing is said in isolation.
If there is no background information, people would probably take it as (1). The reason is because (1) occurs more frequently and sounds more natural.
In everyday colloquial contexts, using 생각해요 for the third person is relatively rare. You probably say such a sentence after hearing the person say it himself or seeing him acting in certain way, so there are better fitting phrases.
For example,
- 철수는 잘할 거래요 [거라고 해요] = Chulsoo says he'll do well.
- 철수는 잘할 거라고 생각하나 봐요 = Chulsoo seems to think he'll do well.
- 철수는 잘할 거라고 생각하는 것 같아요 = (same)
- 철수는 잘할 거라고 생각한대요 [믿는대요] = Chulsoo says he's sure he'll do well.
In other words, a definitive phrase like 생각해요 suits the first person much better than the third person, so people instinctively interpret it as sentence (1). But again, the given context can override all such consideration.
0
If you wirte as you want, write this,
철수는 자신이 잘할 거라고 생각해요.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
