Search from various English teachers...
United States flagJoseph
funcionar vs venir en el contexto de días Estaba programando un intercambio con alguien y utilicé la frase "¿Cuáles días funcionan para tí?" El tip me dijo que no se puede utilizar "funcionar" en ese contexto. Dijo que debo decir "Cuáles días vienen bien?" Pero después, otro tipo, un hablante nativo, me hizo la misma pregunta, usando "funcionar". Los dos eran de España. ¿Como debería expresar este pensamiento?

Answers · 4

1
"Cuáles días vienen bien?" No ¿Que días te vienen bien? Esta es la forma correcta. ;)
0
Por ejemplo en inglés se dice: It works for you? en español sería: ¿te va bien?
0
Funcionar no se emplea en este contexto. La persona que lo utiliza es que está haciendo una traducción literal del inglés. No es español (castellano). Una persona no funciona. Lo que funcina es una cosa, un objeto. Por lo menos en español.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today