Ist dieser Text grammatisch völlig richtig?
Kapitänspatent
für SCHMIDT Beáta,
unsere Deutschlehrerin,
die das Boot unserer Deutschkenntnisse
in den Hafen der Sprachprüfung steuerte.
07.02.2009
Es wird der Text auf einem „Diplom“, das meine Deutschgruppe unserer Lehrerin als Geschenk geben wird, deshalb ist es sehr wichtig es ohne Fehler zu aufschreiben.
Danke für die Hilfe.(Der Name der einzige darauf ich ganz sicher war. :) Fräulein Schmidt ist ungarisch, und die Reihenfolge von ungarischen Namen ist „Familienname Vorname“, Familienname im internationalen Kontext mit Kapitälchen oder Großschreibung. http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_name#Name_order )
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Eine schöne Idee!
Ich würde "für Beáta SCHMIDT" schreiben. Oder "für Frau Beáta Schmidt".
Weil in Deutschland der Vornamen VOR dem Familiennamen geschrieben wird.
Manchmal schreibt man es umgekehrt. Aber mit Komma: "SCHMIDT, Beáta".
Jetzt ist deutlich, welcher Teil des Namens der Vorname ist und welcher Teil der Familienname. Das ist nicht immer klar.
Also
VORNAME FAMILIENNAME
oder
FAMILIENNAME, VORNAME
.
#####Edit: In Ungarn schreibt man den Familiennamen zuerst, richtig?#####
0
so hab ichs ja gemeint^^
0
"Für unserer Deutschlehrerin" - ???
Richtig ist:
"Für meinen Lehrer /meine Lehrerin..."
"Für unseren Lehrer /unsere Lehrerin..."
Man kann den Satz auch ohne "Für" schreiben und mit "Unserer" anfangen:
"Unserer Deutschlehrerin, Frau ..."
Es bedeutet dann ungefähr: "Unserer Deutschlehrerin (gewidmet/geschenkt)."
D., der beim Lesen zunächst etwas erschrocken war.
0
ich glaube ich würde "unserer Deutschlehrerin" schreiben... aber sonst außer dem Namen einwandfrei!!!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
