How to understand 는구나 하다 in this sentence?
최근에 취직을 했다고 들었는데 좋은 회사에 취직해서 월급을 많이 받는구나 하고 생각했습니다.
How to understand 는구나 하고 here? It makes me pretty confusing.
Thank you for your help in advance.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
-는구나 하고 is the quoted part of a reported speech. It relates what you yourself or other person thought.
Think of it in stages.
1. 형은 너무 좋아서 우는구나 = My brother is crying from joy. (-구나 indicates it is a guess. So the sentence is a guess)
2. "형은 너무 좋아서 우는구나"라고 생각했다 = "My brother is crying from joy", I thought. (a direct quote captures the guess)
3. 형은 너무 좋아서 우는구나 하고 생각했다 (하고 말하다/생각하다 is more relaxed than -라고 ... - an indirect quote now)
4. 형은 너무 좋아서 우는구나 했다 = (하고 생각했다 can be further reduced to 했다, but it's not required)
-구나 is a sentence ending form expressing a guess, while 하고 is a quoting mechanism similar to 라고.
These two are independent phrases that happen to be used together, not a special construct.
Another example:
- 친구는 저런 사람이 싫다고 했다 = My friend said he doesn't like that kind of person.
- (나는) 친구는 저런 사람이 싫구나 하고 생각했다 = - (나는) 친구는 저런 사람이 싫구나 했다 = I figured my friend doesn't like that kind of person.
.
- 최근에 취직을 했다고 들었는데 좋은 회사에 취직해서 월급을 많이 받는구나 하고 생각했습니다.
== 최근에 (그가) 취직을 했다고 들었는데 (그는) 좋은 회사에 취직해서 월급을 많이 받는구나 하고 생각했습니다.
=> I heard he had found a job recently, and thought he must have got a good job with high salary.
(A better sentence would be "최근에 취직을 했다고 듣고는 .... ". "들었는데" is not the best choice here)
The original sentence is omitting both the subject of the main clause (나 who is having the thought) and the subject of the sub-clause representing the thought (who got a job recently and is making good salary). If we include the subject of the sub-clause, for example 그 (he) as I did above, the sentence becomes a bit clearer.
0
'구나' is nothing but for a little bit of wonder or exclamation.
- 비가 오는구나 (Being raining is not a guess but a clear fact.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
