What are the words in this Persian hand written note?
Thank you for your help in advance.
Please copy and paste the following link into a browser to see the Persian handwritten note:
https://docs.google.com/drawings/d/15eGIMDpYuSKTmqQ4KsseM7d4fFjfoWvvtqEhJ_nYdCQ/edit?usp=sharing

The are 2 words in the middle of the first sentence that I am not sure what they are so if you know what they are please answer this question.
Here is what I CAN read:
مبلغ ۱۵۰۰ دلار از ---- ---- صادر شد
۵۸/۸/۱
بانک ملی شعبه سعدی

Question

What are the words in this Persian hand written note?
Thank you for your help in advance.
Please copy and paste the following link into a browser to see the Persian handwritten note:
https://docs.google.com/drawings/d/15eGIMDpYuSKTmqQ4KsseM7d4fFjfoWvvtqEhJ_nYdCQ/edit?usp=sharing

The are 2 words in the middle of the first sentence that I am not sure what they are so if you know what they are please answer this question.
Here is what I CAN read:
مبلغ ۱۵۰۰ دلار از ---- ---- صادر شد 
۵۸/۸/۱ 
بانک ملی شعبه سعدی

Answer

The first one is "از محل" but I'm not sure about the second one. It seems like "پاسپورت" so the complete sentence is:
مبلغ ۱۵۰۰ دلار از محل پاسپورت صادر شد.
بانک ملی شعبه سعدی.

Answer

از محل  means از بابت ، برای 
صادر شد means پرداخت شد 
بنابر این، آن مبلغ توسط شخصی برای دریافت پاسپورت به بانک پرداخت شد

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!