Search from various English teachers...
China flagtigger
How to translate it ? She said she had one semester left in school -- but didn't know when she would finish -- and already was graduating debt-free without the $50,000 prize. Can you translate it into chinese ?thx a lot. ^_^

Answers · 3

2
他说他在学校还有一个学其-- 虽然不清楚什么时候能完成--他不用5万的奖励还是会没有贷款毕业。
0
首先我要说这个英文有问题的, one semester left in school -- but didn't know when she would finish? 前面说的很清楚,她剩下一个学期, 那为什么后面说她不晓得什么时候要结束/完成呢? 你是不是没有把全部的内容都写进去? 这三句话不是连续的吧? 应该要分开的翻译: She said she had one semester left in school 她说道,她还剩下一个学期 but didn't know when she would finish 但她不知道什么时候才能完成(某个任务...) and already was graduating debt-free without the $50,000 prize 还有她没有得到那个5万美金奖金之前已经算是免除债务地毕业。 还有 already was 不行, 应该是 was already
0
“她说道,她还剩下最后一个学期——不过并不知晓何时才可以结束——不过即将以零债务但也没5万美元奖金的状况毕业。” 最后一句翻得不太好,等高手指点。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today