Search from various English teachers...
Vietnam flagqueenie
請問 "略表" 的意思是甚麼? 請問"略表"在這些情況是表示甚麼意思? "略表委婉", "略表感嘆" 比方說在這一段: "我們不問你問誰呀?" "我不幹這個幹甚麼?" "這不是封鎖是甚麼?" 以上這三種類型的反問句, 句尾可以有語氣詞"啊", 略表感嘆; 也可以有語氣詞"呢",略表委婉 非常感謝!

Answers · 3

2
稍微表示一下
1
礼貌用语,中国古代经常这么说表示谦虚,现在比如说送礼的时候会说:“略表心意”。 原意:是稍微的表示。但经常用在寒暄和客气的场合。
0
“略”是省略的意思,把很多东西省略掉了,引申出“稍微”的意思,“表”是表示、表达的意思,“略表”就是稍微表示一下,稍微表达一下的意思。 如问题中的三句话,不加任何语气词,则显得生硬、死板,让人听来觉得不礼貌,如果加上语气词“啊”(“啊”主要表感叹),则使句子的反问句形式带有一点感叹意味,使句子不会显得死气沉沉,没有什么感情色彩,但表感叹并不是整个句子主要想要表达的意味(而“多么美丽的风景啊!”这个句子里的语气词就主要表感叹); 问题中的三个句子,如果加上语气词“呢”,能使句子变得委婉些,不会像不加任何语气词那么生硬,让人听起来不舒服,加了主要是为了让句子听起来顺耳些、柔和些,但不加也不影响句子主要的意思,故而语气词在句子中不起主要作用,因而说它是“略表委婉”,就是让句子稍稍显得委婉些。 其实,“略表”一种是中国人为了不把话说得太绝对而用的表达方式,就像问题中所提的“略表感叹、略表委婉”这类,另一种是中国人为表谦虚和礼貌所采用的一种表达方式,就像“略表心意”“略表诚意”之类。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today