Nǐ shì wǒ de xiǎo píngguǒ переводится как ты моё маленькое яблочко
Nǐ shì wǒ de xiǎo píngguǒ переводится как ты моё маленькое яблоко) а в песне Chopstick Brothers поётся в припеве Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ...и перевод даётся тот же) интересует функция и значение xiǎo ya

Question

Answer

呀 [ya] это что-то вроде "а!" или "о!", никакого особого значения не имеет. В песне возможно просто потому, что двух слогов в этой строчке иначе не хватает. Если переводить дословно, то будет "ты моё маленькое, а! маленькое яблоко".

Answer

xiǎo ya в этом предложении мы называем их Shui ci (水 词), это просто для заполнения предложения, но никакого практического значения, оперной рифмы, но отсутствия логических слов. Этот вид техники используется только в Песнях и Опере.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!