Quelle est la différence entre "se promener à vélo" et "faire du vélo" ?
Salut !
Je suis en traine d'utiliser Glossika (GMS) pour apprendre français et il y a une phrase là qui dit "She likes to ride her bicycle every day" et la traduction est "Elle aime se promener à vélo tous les jours". Pour moi, "promener" est pour aller à pied. J'ai déjà cherché cette expression sur la web (se promener à vélo), mais y a-t-il des différences entre ces deux expressions ?
Merci beaucoup !
Search from various English teachers...
Answers · 2
2
Bonjour, je pense que :
Se promener à vélo : tu déclare clairement que tu vas seulement te promener et rien d'autre
Faire du vélo : tu peux faire n'importe quelle activité avec ( faire la course avec tes amis par exemple )
2
Bonjour,
Je pense que la différence entre ces deux expressions est infime. C'est une question de nuance.
Quand on dit "Je me promène à vélo", l'action importante c'est "se promener". On précise qu'on se promène à vélo et pas à pied, mais on met l'accent sur le fait qu'on se promène.
Quand on dit "Je fais du vélo", ce qui est important c'est l'action de faire du vélo. Peut-être que vous faites du vélo pour faire du sport et pas seulement pour vous promener.
Je ne sais pas si je suis claire... Peut-être que quelqu'un d'autre aura une meilleure explication!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
