日本の方にお聞きたいテキスト持ってますから
空気を胸にいっぱい吸い込みたい
空気を胸いっぱいに吸い込みたい
この二つの文章はどっちでも正しいでしょうか?日本語では、副詞の位置は気のままにすればいいですか?
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
文法的には正しいですし、意味もほぼ同じですが、ニュアンスが少し違います。
ほぼ同じ意味で、読み手/利き手によって多少受け取り方は変わると思いますが、
『空気を胸にいっぱい吸い込みたい』は文のフォーカスが『吸い込む空気の量=どのくらい』にあるのに対して、
『空気を胸いっぱいに吸い込みたい』はフォーカスが『吸い込み方=どのように』
だと思います(個人差があると思いますので、他のユーザーさんたちのご意見も参考にしてください。)
『日本語では、副詞の位置は気のままにすればいいですか?』→普通文末には動詞がくるので、副詞は文末に来ることはあまりありません。でも、基本的には日本語には助詞があるので、語順は英語や中国語と比べると比較的自由な言語だと思います。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
