i think because the word "chicken" does not carry positive connotations. "chicken" usually refers to cowards or stupidity. another theory is that western translation was long dominated by men :P