어때, 좋지? meaning How are you, you good?
Does 어때, 좋지? translate to How about you, are you [feeling] alright?
Also if said from one person to another is 하루종일 그걸로 불안해 하더니만.. saying YOU've been nervous/anxious all day.. or I'VE been nervous all day.. ??
Search from various English teachers...
Answers · 2
0
"어때, 좋지?" => How is it [How do you like it / What do you think]? Isn't it nice [good, wonderful]?
"How are you, you good?" would be 어떄, 괜찮아?
어때? (어떠해?) is like "How am/are/is I/you/it/they?" with no indication of the subject.
좋지 (좋다) however is seldom used for the condition of people, so we can infer it's about a thing or situation.
(There is the expression 사람(이) 좋다 or 성격이 좋다, "He's a nice person", but it's rarely used without the subject)
하루 종일 그걸로 불안해 하더니만.. => (You/They)'ve been nervous about it all day(, and now ...).
Here, the subject can't be "I". It must be about the listener or a third person because -더니 evokes an observation.
If you say 했더니만 though, it can only be about the first person.
For example, 하루 종일 잤더니만 머리가 아프네 (I have a headache after sleeping all day).
It's a subtle difference difficult to explain in a sentence, but the 하다/했다 in combination with -더니 gives rise to such different connotations.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
