Search from various English teachers...
Germany flagYonas_A
Übersetzung für "to own a situation?" Hat jemand eine Idee, wie man das gut auf deutsch übersetzen könnte? z.B. "He didn't know how to dance, but he owned the dancefloor!" oder "He was nervous about his exams, but he owned it." Mir fällt irgendwie nichts Entsprechendes auf deutsch ein. Freue mich auf Vorschläge.

Answers · 7

0
Ich sehe auch kein so gut passendes einzelnes Wort für beide Situationen. Lieber einen weiteren Kontext anschauen und weitreichender umschreiben. Ansonsten wohl beherrschen.
0
Wie wär's mit "er hat sich glänzend geschlagen" oder "mit Bravour gemeistert"?
0
Konkret für "to own a situation" würde ich noch "Herr der Lage sein/einer Situation Herr werden" vorschlagen.
0
Ich glaube, du suchst das Verb "herrschen". Ich warte auf eine Antwort von einem Muttersprachler. Viele Grüsse.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today