Levantine Arabic: to pass
Hi, can you please give me the definitions for:
to pass time
to pass something (eg. a ball)
to pass by
Thanks!
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
to pass time = ...........يقضى الوقت فى
eg. قضيت الوقت فى الرسم =I pass time drawing,
to pass something =...........يمرر
eg. مررت الكره = I pass the ball
to pass by =........... يمربجانب
eg.كل يوم امر بجانب المدرسه = every day I pass by the school
1
يمُرَ pass/ intransitive
يُمَرِّر pass /transitive
يقضي spend time / trasnitive
يمضي Time passes/intransitive
أنا أنتَ أنتِ نحن أنتما أنتم هم
مَرَرْتُ مَرَرْتَ مَرَرْتِ مَرَرْنا مَرَرْتُما مَرَرْتُم مَرُّوا (to pass (intransitive
مَضَيْتُ مَضَيْتَ مَضَيْتِ مَضَيْنا مَضَيْتُما مَضَيْتُم مَضَوا (to pass (intransitive)(of time
مَرَّرْتُ مَرَّرْتَ مَرَّرْتِ مَرَّرْنا مَرَّرْتما مَرَّرْتم مَرَّرَ (to pass (transitive
مرَّتْ الكرة من أمامي The ball passed in front of me
مرَرْتُ بالسوبرماركت لشراء بعض الأشياء I passed by the supermarket to buy some stuff
هل مَرَّتْ عليكم هذه المشكلة من قبل ؟ ?Literall translation--Has this problem passed by you before
الوقت معك يمرّ\ يمضِي بسرعة Time with you passes quickly
مرَّ\ مَضَى الوقت بسرعة Time passed quickly
كيف يقضي الناس يومهم ؟ How do people spend their day?
كيف يقضي الناس أوقاتهم على الإنترنت؟ How do people spend their time on the internet?
كيف تقضي وقتك في الصيف ؟ How do you spend your time in summer?
قضيت كل وقتي في الباص أقرأ الجريدة I spent my entire time on the pass reading the newspaper.
كابتن ماجد مرَّرَ لي الكرة Captain Majid passed the ball to me
مرِِّر لي الكرة !Pass the ball to me
لم يُمَرِِّروا لي الكرة They didnot pass the ball to me
البرلمان يُمَرِّر 21 مادة من القانون الجديد Parliament passes 21 articles from the new law
لماذا مَرَّرَ البرلمان القانون الجديد؟ Why did the parliament pass the new law?
I hope this helps
1
To pass time = ليمضي الوقت او ليقضي الوقت
To pass something = ليمرر الكرة
To pass by = يمر بجانب
1
Hi Eleanor,
the verb "pass" can have many meanings in Arabic depending on the subject and/or the object.
to pass time = to spend time = يقضي الوقت
to pass something = يُمَرِر
to pass by = يَمُر
You can also use it as passing certain phase/problem = يجتاز / يتجاوز مشكلة أو مرحلة
Also passing an interview or test = ينجح في المقابلة/ الامتحان
Pass the report to the manager = يُحيل / يُحوِّل التقرير إلى المدير
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
