Search from various English teachers...
United States flagMyRealName
一か八かのチャンス 1) 確率を関係するか? 2) 意味は「勝ちか大きな負け」ですか? 「all in」のポーカーと同じですか?

Answers · 1

0
『いちかばちか』は昔の日本のギャンブルから生まれた表現です。すみません、私は賭け事はやらないので詳しいことは知りませんが、英語でいうと"heads or tails"といったところだと思います。 おそらく↓こんなイメージでしょうか? ギャンブルのディーラー:さあ、『いち』が出るか『はち』か出るか、どちらにかける? なので、英語に訳すと『take a chance』みたいな表現です。 ちなみにある日本語の表現の語源を知りたい時はgoogleのサーチエンジンに 『OO 語源』 と入力すると、よく語源が検索できます。 また、ある表現の意味がわからないい場合 『OO とは』 や 『OO 意味』 『OO 英語』 などと入力すると、日本語での説明や英語での訳が検索できますので、もしご存知でなければ是非試してみてください。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today