"는데": 이렇게 쓸 수 있어요?
오늘은 직장에 우산을 가져왔는데, 비가 안 왔는데요
아니면: 오늘은 출근할 때 우산을 가져왔는데, 비가 안 왔는데요
With the nuance "it didn't rain after all"
Or is this better?:
오늘은 직장에 우산을 가져왔는데, 비가 안 왔네요
아니면: 오늘은 출근할 때 우산을 가져왔는데, 비가 안 왔네요
Is it natural? If so, which one is most fitting to "When I went to work today, I brought an umbrella, but it didn't rain after all"?
도와 줘서 고마워요~
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
~네요 is much more natural, unless:
- You want to keep talking about the rain.
- You want to hear others' opinions on this.
All in all, if you end the sentence with ~데, it indicates that you are expecting the other party's reaction.
For example, you want to refund something and go to the store where you purchased the item.
A 이거 환불하러 왔어요
B 이거 환불하러 왔는데요
B is the much better choice hands down while A can sound quite rude.
With B, you say "I'm here to refund this" and imply "could you assist me?" at the same time.
1
First of all, I was trying to explain it in english, but it was still too hard for me. So I decided use Korean to do that :)
첫 두 문장 모두 "결국 비가 오지 않았다(It didn't rain after all)"는 의도를 정확히 표현하고 있습니다. 유일한 차이점은 '직장에'와 '출근할 때'인데, 두 문장 모두 출근 때 우산을 가져온 것으로 해석되나 두 번째 문장은 출근 시점을 좀 더 강조하고 있습니다.
아래 문장이 영어로 작성하신 문장에 가장 가깝고, 또 자연스럽다고 생각합니다:
"오늘은 출근할 때 우산을 가져왔는 데, 비가 안 왔네요."
반면, 아래 문장 뒤 절(clause)에 사용한 '-는데'는 조금 어색한 것 같습니다:
"오늘은 직장에 우산을 가져왔는데, 비가 안 왔는데요."
여기서 "안 왔는데요"는 마치 상대방에게 답변을 요구하거나 놀란 것처럼 느껴집니다. 이와 같은 사용의 예를 들어보겠습니다:
가. (사무실에 있던 사람이 방금 외근 다녀온 사람에게) 오늘 일기예보에서 비 온다고 했었는데, 지금 밖에 비 와요?
나. 밖에 비 안 오던데요?
가. 일기예보가 틀렸나 보네요.
참고로 '-은'은 대상이 다른 것과 대조될 때 사용되기도 하는 데, 개인적으로 위 문장은 마치 가까운 과거에 우산을 가져오지 않았으나 이번에는 가져왔다는 뉘앙스(nuance)가 느껴집니다. 영어 문장에는 그런 표현이 없어서 참고로 적어 보았습니다.
0
(Please don't be a jerk and down-vote.)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
