Meaning of a sentence in French: Le braconnage en Afrique est encore plus violent qu’on ne le croit
"Le braconnage en Afrique est encore plus violent qu’on ne le croit"
When I saw it, at first I instinctively translated it as "Poaching in Africa is even more violent than we believe it" but the "ne" is bugging me because it makes me ponder if it's not supposed to mean "than we don't believe" but it would make no sense...I'm confused.
Merci en avance
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Hi, that's a case when negations create confusion in our logic circuits
Here it is used to give emphasis. It's not: ---more than we believed, /// but ---even more than we believed (lit. more than we DIDN'T believe = beyond our imagination)
1
Yes, it means "Poaching in Africa is even more violent than it is believed/we believe it".
I propose to read this document about the uses of "ne" :
https://fr.wiktionary.org/wiki/ne
I hope that is helpful for you
Have a nice day
0
Il s'agit du "ne" dit explétif, il donne souvent du fil à retordre aux étudiants de français.
http://www.cce.umontreal.ca/observations/ne.htm
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
